Daily Mukhwak, Sri Harmandir Sahib Amritsar in Punjabi, Hindi, English – January 27, 2026

ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥

तउ मै आइआ सरनी आइआ ॥

Tau mai aaiaa saranee aaiaa ||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ,

हे मालिक प्रभु ! मैं तेरे पास तेरी शरण में आया हूँ।

I have come to You. I have come to Your Sanctuary.

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 746 (#32115)

ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥

भरोसै आइआ किरपा आइआ ॥

Bharosai aaiaa kirapaa aaiaa ||

ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਂਗਾ ।

मैं तेरे भरोसे पर तेरी कृपा से आया हूँ।

I have come to place my faith in You. I have come seeking Mercy.

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 746 (#32116)

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जिउ भावै तिउ राखहु सुआमी मारगु गुरहि पठाइआ ॥१॥ रहाउ ॥

Jiu bhaavai tiu raakhahu suaamee maaragu gurahi pathaaiaa ||1|| rahaau ||

ਸੋ, ਹੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗੇ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ । (ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, (ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰ ਦਾ) ਰਸਤਾ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जैसे तुझे भला लगता है, वैसे ही मेरी रक्षा करो। हे स्वामी ! मुझे तेरे इस मार्ग पर गुरु ने भेजा है॥ १॥ रहाउ॥

If it pleases You, save me, O my Lord and Master. The Guru has placed me upon the Path. ||1|| Pause ||

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 746 (#32117)

ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥

महा दुतरु माइआ ॥

Mahaa dutaru maaiaa ||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੀ ਰਚੀ) ਮਾਇਆ (ਇਕ ਵੱਡਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ ।

माया रूपी सागर में से पार होना बहुत ही कठिन है।

Maya is very treacherous and difficult to pass through.

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 746 (#32118)

ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥

जैसे पवनु झुलाइआ ॥१॥

Jaise pavanu jhulaaiaa ||1||

ਜਿਵੇਂ (ਤੇਜ਼) ਹਵਾ ਧੱਕੇ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਾਇਆ (ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਧੱਕੇ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ) ॥੧॥

यह माया ऐसी है, जैसे तेज हवा झूलती है॥ १॥

It is like a violent wind-storm. ||1||

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 746 (#32119)

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥

सुनि सुनि ही डराइआ ॥

Suni suni hee daraaiaa ||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ ਡਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

यह सुन-सुन कर मैं बहुत डर गया हूँ कि

I am so afraid to hear

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 746 (#32120)

ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥

कररो ध्रमराइआ ॥२॥

Kararo dhrmaraaiaa ||2||

ਕਿ ਧਰਮਰਾਜ ਬੜਾ ਕਰੜਾ (ਹਾਕਮ) ਹੈ ॥੨॥

यमराज बड़ा निर्दयी है॥ २॥

That the Righteous Judge of Dharma is so strict and stern. ||2||

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 746 (#32121)

ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥

ग्रिह अंध कूपाइआ ॥

Grih anddh koopaaiaa ||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਇਕ ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੂਹ ਹੈ,

जगत् रूपी घर एक अंधा कुआं है और

The world is a deep, dark pit;

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 746 (#32122)

ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥

पावकु सगराइआ ॥३॥

Paavaku sagaraaiaa ||3||

ਇਸ ਵਿਚ ਸਾਰੀ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਹੀ ਅੱਗ ਹੈ ॥੩॥

इसमें तृष्णा रूपी आग ही भरी हुई है॥ ३॥

It is all on fire. ||3||

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 746 (#32123)

ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥

गही ओट साधाइआ ॥

Gahee ot saadhaaiaa ||

(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਦੋਂ ਤੋਂ) ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਹੈ,

मैंने साधुओं की ओट ली है।

I have grasped the Support of the Holy Saints.

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 746 (#32124)

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

नानक हरि धिआइआ ॥

Naanak hari dhiaaiaa ||

ਹੇ ਨਾਨਕ (ਆਖ-) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

हे नानक ! मैंने भगवान का ध्यान-मनन किया है और

Nanak meditates on the Lord.

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 746 (#32125)

ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥

अब मै पूरा पाइआ ॥४॥३॥४६॥

Ab mai pooraa paaiaa ||4||3||46||

ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈ ॥੪॥੩॥੪੬॥

अब मैंने पूर्ण परमानंद को पा लिया है॥ ४॥ ३ ॥ ४६ ॥

Now, I have found the Perfect Lord. ||4||3||46||

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 746 (#32126)